1
00:00:11,240 --> 00:00:12,080
Ahoj Karle.

2
00:00:13,620 --> 00:00:14,790
Čau, Lotte.

3
00:00:15,080 --> 00:00:16,120
Máš teď chvíli čas?

4
00:00:16,750 --> 00:00:19,130
Vlastně ne. Co je to?

5
00:00:20,710 --> 00:00:28,800
Chtěl jsem se podívat, jestli bys nechtěl nějaké získat
čaj a povídání o panu Schubertovi.

6
00:00:29,640 --> 00:00:31,680
Už mě to nezajímá.

7
00:00:32,010 --> 00:00:32,760
ale...

8
00:00:33,140 --> 00:00:35,480
Promiň, trochu spěchám.

9
00:00:36,310 --> 00:00:38,560
Je tu schůzka, kterou musí vést můj táta.

10
00:00:40,150 --> 00:00:40,650
Uvidíme se.

11
00:00:43,400 --> 00:00:45,190
O nadcházející taneční párty...

12
00:00:45,990 --> 00:00:46,570
Myslel jsem, že bychom mohli...

13
00:00:50,910 --> 00:00:51,620
jít spolu.

14
00:02:24,530 --> 00:02:28,500
Svatyně

15
00:02:34,710 --> 00:02:36,470
Brzy zavíráme.

16
00:02:38,090 --> 00:02:39,180
Dobře

17
00:02:42,970 --> 00:02:44,060
Pro dnešek zavíráme.

18
00:02:47,520 --> 00:02:48,770
Ta holka je zase tady.

19
00:02:51,230 --> 00:02:55,110
Je tak hezká.

20
00:02:55,110 --> 00:02:57,490
Asi se nemá čeho bát.

21
00:03:01,070 --> 00:03:02,120
Ale ona...

22
00:03:03,950 --> 00:03:05,120
Je zavírací doba!

23
00:03:05,660 --> 00:03:06,660
Rozumím!

24
00:03:07,120 --> 00:03:07,580
Bože!

25
00:03:21,550 --> 00:03:23,800
Kde jsem ji už viděl?

26
00:03:25,930 --> 00:03:26,970
Taneční párty?

27
00:03:27,270 --> 00:03:34,360
Není to úplně můj vkus, ale můj přítel mě donutil si je koupit.

28
00:03:34,820 --> 00:03:37,780
omlouvám se. Dnes večer nemůžu.

29
00:03:39,450 --> 00:03:41,780
Koná se státní kongresová večeře.

30
00:03:42,490 --> 00:03:44,370
Není to jen obyčejná večeře.

31
00:03:46,830 --> 00:03:49,580
Jsem si jistý, že nebudete mít problém najít
datum na taneční párty.

32
00:03:50,290 --> 00:03:50,620
Ahoj.

33
00:03:53,210 --> 00:03:55,500
Stejně jsem opravdu nechtěl jít.

34
00:04:20,900 --> 00:04:21,740
Jste...?

35
00:04:25,530 --> 00:04:29,240
co? Hledáte informace o Margot Langer?

36
00:04:31,290 --> 00:04:34,790
Nemusíte to skrývat. Taky ji vyšetřuji.

37
00:04:36,670 --> 00:04:38,250
Je to kvůli zprávě z vysoké školy.

38
00:04:38,960 --> 00:04:41,550
Jsem hlavní kulturní antropologie, Lotte Franková.

39
00:04:42,050 --> 00:04:42,590
jak se jmenuješ?

40
00:04:45,640 --> 00:04:49,310
Jste docela působivá, paní Nino Fortnerová.

41
00:04:50,140 --> 00:04:52,350
Jde o vraždu účetní.

42
00:04:52,350 --> 00:04:55,150
Toto je novinový článek o
vraždy "Hlas boží".

43
00:04:55,730 --> 00:04:58,400
A to je o vraždách párů středního věku.

44
00:04:59,150 --> 00:05:00,280
Jste úžasní.

45
00:05:01,030 --> 00:05:03,950
Věřím ve svou schopnost shromažďovat informace,
ale tentokrát jsi mě rozhodně porazil.

46
00:05:04,530 --> 00:05:09,490
Zkoumám všechny nevyřešené vraždy
v oblasti Bayernu za poslední 4 roky.

47
00:05:09,490 --> 00:05:14,790
Můžete mi říct vše, co víte o
vražda Margot Langerové, bývalé prostitutky?

48
00:05:15,040 --> 00:05:17,380
Už jsem ti řekl vše, co vím.

49
00:05:18,630 --> 00:05:26,140
Dítě Margot Langer a Hans Schubert byl
radostně se sešel s panem Schubertem, milionářem...

50
00:05:26,140 --> 00:05:28,010
a stal se jeho nástupcem.

51
00:05:28,600 --> 00:05:32,270
Existuje možnost, že je do toho zapojen syn
v incidentech kolem pana Schuberta?

52
00:05:34,440 --> 00:05:37,770
Ne. Jsem si 100% jistý, že není zapojený.

53
00:05:38,860 --> 00:05:39,310
Chápu.

54
00:05:40,530 --> 00:05:41,610
Tobě to fakt jde.

55
00:05:42,940 --> 00:05:46,860
Jsi v tom dost hluboko jen kvůli zprávě z vysoké školy.

56
00:05:47,530 --> 00:05:48,910
W-No, možná.

57
00:05:49,490 --> 00:05:51,240
Tohle vůbec není na výzkumnou práci, že?

58
00:05:55,460 --> 00:05:57,920
Pravda je, že někoho hledám.

59
00:05:58,750 --> 00:06:00,000
můžu se tě zeptat?

60
00:06:01,130 --> 00:06:03,670
Má se člověk jako ty vůbec čeho bát?

61
00:06:04,050 --> 00:06:04,470
co?

62
00:06:05,220 --> 00:06:11,220
Všechno jde, jak chcete a kdy
jsi stejně hezká jako jsi, že?

63
00:06:11,760 --> 00:06:12,970
co se snažíš říct?

64
00:06:13,310 --> 00:06:18,980
Pravděpodobně nemáte vůbec žádné problémy s láskou.

65
00:06:22,570 --> 00:06:26,740
omlouvám se. Neměl bych tě obtěžovat svými problémy.

66
00:06:30,580 --> 00:06:32,580
Bůh je tak nespravedlivý.

67
00:06:34,830 --> 00:06:38,710
Chceš si se mnou popovídat?
dnes večer? Je tam taneční zábava.

68
00:06:50,930 --> 00:06:53,310
Na taková místa opravdu nejsem zvyklý.

69
00:06:53,600 --> 00:06:58,230
Nemluv takhle. Pokud jsem s
vy, všichni s námi budou mluvit.

70
00:06:59,600 --> 00:07:01,480
Viz pohled. Všichni se dívají tímto směrem.

71
00:07:01,900 --> 00:07:05,360
Jen si vezmu tvé zbytky.

72
00:07:06,030 --> 00:07:07,070
Bože! Lotte!

73
00:07:07,860 --> 00:07:08,570
Ahoj!

74
00:07:08,950 --> 00:07:10,160
Vidět! Tady je jeden.

75
00:07:10,820 --> 00:07:11,570
Ahoj!

76
00:07:12,490 --> 00:07:17,080
Jsem Constantine z nadpřirozeného fenoménu
Výzkumná skupina. Rád tě poznávám.

77
00:07:17,370 --> 00:07:19,460
Páni, přišel divný.

78
00:07:20,130 --> 00:07:23,130
Nemůžu uvěřit, že to má chlap jako on
koule k tobě, Nino.

79
00:07:24,000 --> 00:07:25,420
Promiň, Lotte.

80
00:07:27,970 --> 00:07:30,220
Byl bys dnes večer mým tanečním partnerem?

81
00:07:30,590 --> 00:07:31,300
Mě?

82
00:07:32,600 --> 00:07:33,510
co tím myslíš?

83
00:07:34,140 --> 00:07:35,260
Dobře, Lotte.

84
00:07:36,060 --> 00:07:37,140
Jen se omluvím.

85
00:07:37,810 --> 00:07:39,310
Počkej, Nino.

86
00:07:40,100 --> 00:07:41,810
On není můj typ.

87
00:07:41,810 --> 00:07:42,860
Vůbec ne!

88
00:07:43,940 --> 00:07:45,360
Pojďme spolu, Nino.

89
00:07:47,440 --> 00:07:48,030
Bože!

90
00:07:53,620 --> 00:07:55,740
Myslím, že se sem nehodíme.

91
00:07:56,330 --> 00:07:56,910
Jo, máš pravdu

92
00:07:57,580 --> 00:07:58,540
co s tím?

93
00:07:59,460 --> 00:08:02,540
Přišly k vám tuny chlapů.

94
00:08:03,040 --> 00:08:04,710
Ke každému z nich jsi byl chladný.

95
00:08:05,340 --> 00:08:07,250
Nesnažil jsem se o to.

96
00:08:09,300 --> 00:08:11,720
Ale už je to tak dlouho, co mě to bavilo.

97
00:08:13,340 --> 00:08:17,470
Všichni studenti jsou zde shromážděni a baví se.

98
00:08:18,810 --> 00:08:20,310
Je to opravdu dlouho, co jsem to udělal
byl kolem něčeho takového.

99
00:08:20,690 --> 00:08:22,810
Nino, jsi...

100
00:08:23,270 --> 00:08:24,060
co?

101
00:08:25,360 --> 00:08:25,940
Nic.

102
00:08:30,150 --> 00:08:32,450
Jsi prostě úplně jiný, než vypadáš.

103
00:08:34,240 --> 00:08:37,530
co tím myslíš?

104
00:08:42,710 --> 00:08:48,710
Čau, Lotte. Prosím tě, tancuj se mnou.

105
00:08:49,340 --> 00:08:52,260
Už je zase tady! Je to vytrvalý malý bubák.

106
00:08:52,470 --> 00:08:55,720
Jen na chvíli. no tak!

107
00:08:56,600 --> 00:08:58,390
I tentokrát je opilý!

108
00:08:59,600 --> 00:09:01,350
Ne, pusť mě!

109
00:09:02,230 --> 00:09:03,440
Ber to vážně!

110
00:09:06,400 --> 00:09:09,070
Neptám se tě, protože tě mám rád.

111
00:09:09,570 --> 00:09:12,030
co je s tebou? Jsi tak hrubý!

112
00:09:12,610 --> 00:09:15,490
Pojď! Jeden tanec.

113
00:09:16,280 --> 00:09:17,530
Ne, přestaň!

114
00:09:17,780 --> 00:09:20,080
Pak můžu dostat své peníze.

115
00:09:20,450 --> 00:09:22,290
Peníze? co tím myslíš?

116
00:09:22,790 --> 00:09:27,380
Přestaňte se ptát. zeptal se mě Karel.

117
00:09:27,380 --> 00:09:30,500
Požádal mě, abych byl vaším partnerem.

118
00:09:32,090 --> 00:09:33,010
Karel se tě zeptal?

119
00:09:33,260 --> 00:09:38,510
Jen si se mnou trochu zatancuj. To je vše, na co se ptám.

120
00:09:39,140 --> 00:09:39,810
Zastávka.

121
00:09:40,140 --> 00:09:42,100
Neříkej to.

122
00:09:42,350 --> 00:09:43,100
Zastávka!

123
00:09:43,560 --> 00:09:45,770
Jen na jednu písničku.

124
00:09:55,990 --> 00:10:00,660
Au! omlouvám se! Zastávka!

125
00:10:04,540 --> 00:10:04,870
Jdeme.

126
00:10:24,350 --> 00:10:25,350
Měl jsem ho rád.

127
00:10:27,060 --> 00:10:29,400
Karla jsem měl rád.

128
00:10:29,400 --> 00:10:31,360
Pomáhal jsem mu hledat jeho otce, protože se mi líbil.

129
00:10:33,150 --> 00:10:35,860
Měl jsem ho rád.

130
00:10:36,740 --> 00:10:41,120
Ale když jsme dokázali, že to byl Schubertův skutečný syn...

131
00:10:42,870 --> 00:10:44,290
"Mám něco společného s tátou."

132
00:10:45,160 --> 00:10:46,750
"Slíbil jsem tátovi, že..."

133
00:10:47,750 --> 00:10:49,420
"Tati tohle. Tati tamto."

134
00:10:54,460 --> 00:10:55,300
to bolí.

135
00:10:56,760 --> 00:10:57,840
nesnáším to!

136
00:10:58,970 --> 00:11:02,850
Nikdy jsem si nemyslel, že být ignorován bude tak bolestivé.

137
00:11:05,060 --> 00:11:05,850
Bolí to.

138
00:11:07,230 --> 00:11:08,350
Všechno to bolí.

139
00:11:18,570 --> 00:11:19,660
Ale to je v pořádku.

140
00:11:20,780 --> 00:11:21,740
Bude to v pořádku.

141
00:11:23,410 --> 00:11:25,200
Špatné věci se nemohou dít věčně.

142
00:11:26,500 --> 00:11:27,910
Nemůžeme je nechat pokračovat.

143
00:11:29,290 --> 00:11:29,580
Právo?

144
00:11:40,390 --> 00:11:41,840
Myslím, že tohle je sbohem.

145
00:11:42,430 --> 00:11:44,010
Řekněte mi, kde se s vámi mohu spojit.

146
00:11:44,850 --> 00:11:48,350
promiň. Zatím nemám kde bydlet.

147
00:11:48,980 --> 00:11:51,650
Pak mi zavolej domů. Slib?

148
00:11:52,150 --> 00:11:52,560
Jasně.

149
00:11:53,150 --> 00:11:54,570
Byla to zábava.

150
00:11:55,320 --> 00:11:57,190
Doufám, že najdete toho, koho hledáte.

151
00:12:14,340 --> 00:12:16,250
Nina... ta dívka,

152
00:12:17,210 --> 00:12:19,210
Mohl bych přísahat, že jsem ji už někde viděl...

153
00:12:21,470 --> 00:12:22,630
Vypadá úplně jako Johan.

154
00:12:50,380 --> 00:12:53,010
Jste docela dobrý, doktore.

155
00:12:54,140 --> 00:12:57,720
I když je to asi kvůli přesnosti
zbraně spíše než váš cíl.

156
00:12:58,890 --> 00:13:08,150
Neuspěla ve zkouškách pro německou armádu, ale bude
trefte se do 5 cm od místa, kam míříte ze 300 metrů.

157
00:13:09,280 --> 00:13:10,700
I když nemůžete mířit.

158
00:13:12,820 --> 00:13:19,040
Nevím, co budeš střílet, ale
jak se přibližujete, přesnost se zvyšuje.

159
00:13:19,660 --> 00:13:24,540
Jediné, co potom je, je vybrat si místo
kde nic nebude stát v cestě.

160
00:13:25,540 --> 00:13:28,340
Střely jsou .338 Lapua Magnums.

161
00:13:28,340 --> 00:13:33,130
Pojme čtyři náboje, ale ty ne
mít čas zastřelit všechny čtyři.

162
00:13:34,340 --> 00:13:36,680
Je to pro vás konec, pokud to nezvládnete na jeden záběr.

163
00:14:34,780 --> 00:14:36,740
Chodíš sem každý den.

164
00:14:38,280 --> 00:14:39,580
Pozorujete ptáky?

165
00:14:41,830 --> 00:14:42,450
Jo.

166
00:14:44,710 --> 00:14:48,790
Každý týden ve čtvrtek je spousta návštěvníků.

167
00:14:50,000 --> 00:14:52,130
Ten starý muž a ti dva mladí,

168
00:14:53,300 --> 00:14:54,380
...a vy.

169
00:14:56,130 --> 00:14:58,430
Líbí se vám tento les?

170
00:14:59,100 --> 00:14:59,720
Ano.

171
00:15:01,140 --> 00:15:03,140
kdo jsi?

172
00:15:03,520 --> 00:15:04,350
Mě?

173
00:15:05,810 --> 00:15:10,110
Omlouvám se tomuto lese.

174
00:15:14,780 --> 00:15:16,860
Byl jsem více než šedesát let.

175
00:15:41,970 --> 00:15:43,260
Ještě jsem ho neviděl.

176
00:15:48,600 --> 00:15:53,110
co s tím? Prostě toho nechal
jídlo, kterým jsme tak proslulí.

177
00:16:24,060 --> 00:16:28,100
Dnes odpovězte na kvíz a vyhrajte skvělé ceny.

178
00:16:30,770 --> 00:16:34,150
Naším prvním soutěžícím je pan Weindler z Frankfurtu.

179
00:16:35,070 --> 00:16:36,150
Tohle je cena!

180
00:16:36,150 --> 00:16:37,820
Je to... RV!

181
00:16:37,900 --> 00:16:38,530
Páni!

182
00:16:38,860 --> 00:16:40,990
Je to přesně to, co moje rodina vždy chtěla.

183
00:16:41,660 --> 00:16:42,950
Pan Weindler se zdá být nadšený.

184
00:16:42,950 --> 00:16:44,780
Bylo by skvělé, kdyby s tím jeho rodina mohla jet kempovat.

185
00:16:46,870 --> 00:16:51,210
Ale potřebuje správně odpovědět na deset otázek
nebo neodjede s karavanem.

186
00:16:51,830 --> 00:16:53,040
Otázka číslo jedna!

187
00:17:05,350 --> 00:17:07,930
Půjdeš domů bez
znovu se dotknout svého jídla?

188
00:17:08,520 --> 00:17:13,940
Přišel jsi před týdnem. Pamatuji si každého zákazníka
tvář, bez ohledu na to, kolik jich je.

189
00:17:14,610 --> 00:17:17,820
Pokud nemáte hlad, vezměte si polévku alespoň domů.

190
00:17:17,820 --> 00:17:18,690
Je to na domě.

191
00:17:20,240 --> 00:17:21,650
Vypadáš hrozně.

192
00:17:23,160 --> 00:17:24,070
Děkuju.

193
00:17:54,270 --> 00:17:55,060
To je to místo.

194
00:17:57,230 --> 00:17:58,570
Musím ho zastřelit v tomto lese.

195
00:19:00,130 --> 00:19:01,130
Zachránil jsi mě.

196
00:19:02,420 --> 00:19:06,760
Nemůžu uvěřit, že jsem po chůzi ztratil půdu pod nohama
v tomto lese sedm let.

197
00:19:07,800 --> 00:19:08,930
Asi stárnu.

198
00:19:09,720 --> 00:19:13,890
Nemyslím si, že je něco zlomené. Poskytoval jsem první pomoc,

199
00:19:13,890 --> 00:19:15,890
ale prosím, co nejdříve se na to podívej v nemocnici.

200
00:19:17,020 --> 00:19:18,600
Vy jste lékař?

201
00:19:22,690 --> 00:19:27,570
Když jsem tě poprvé viděl, myslel jsem, že jsi
lovec, ale zdá se, že nejsi.

202
00:19:35,120 --> 00:19:36,370
To je ale překvapení!

203
00:19:37,370 --> 00:19:38,120
co se děje?

204
00:19:38,750 --> 00:19:39,500
Ptáci.

205
00:19:41,090 --> 00:19:42,590
Ptáci se tu shromažďují.

206
00:19:45,260 --> 00:19:48,970
Kdysi dávno tu byl muž. Divočina
ptáci by jezdili na jeho ramenou.

207
00:19:51,180 --> 00:19:54,220
Kdyby takhle natáhl ruku
ptáci by na něm přistáli.

208
00:19:56,100 --> 00:20:00,560
Když byl dítě, vždycky utrácel
čas s ptáky v tomto lese.

209
00:20:03,030 --> 00:20:06,280
Pak přišel Hitlerův věk.

210
00:20:06,900 --> 00:20:09,570
Patřil k policejnímu sboru.

211
00:20:10,870 --> 00:20:17,500
Opravdu věřil, že národně socialistická německá dělnická strana

212
00:20:18,960 --> 00:20:21,750
přinese této zemi prosperitu.

213
00:20:22,460 --> 00:20:25,340
Jednoho dne dostal nějaké rozkazy.

214
00:20:26,300 --> 00:20:30,640
V tomto lese se skrýval zlý zločinec.

215
00:20:34,140 --> 00:20:36,930
Protože ten les tak dobře znal
byl poslán pronásledovat zločince.

216
00:20:37,890 --> 00:20:40,350
Dostal rozkaz najít zločince a zabít ho.

217
00:20:40,690 --> 00:20:45,480
Pronásledoval a pronásledoval zločince lesem.

218
00:20:46,690 --> 00:20:52,910
Když ho chytil, muž, kterého pronásledoval, vůbec nebyl zločinec. Byl to jen obyčejný cizinec.

219
00:20:53,950 --> 00:20:59,410
Neměl to jak vědět předem
kým tato osoba skutečně byla.

220
00:21:00,080 --> 00:21:02,750
A tak jednoduše plnil své rozkazy.

221
00:21:20,480 --> 00:21:24,360
Od té doby ptáci nikdy
znovu vezena na jeho ramenou.

222
00:21:25,520 --> 00:21:29,860
Přes šedesát let se omlouvá.

223
00:21:31,450 --> 00:21:32,320
omlouvám se.

224
00:21:33,620 --> 00:21:34,410
omlouvám se!

225
00:21:37,080 --> 00:21:41,250
Ptáci se však nikdy nevrátili.

226
00:21:57,060 --> 00:21:58,350
co je to?

227
00:22:02,850 --> 00:22:04,350
Už je to v pořádku.

228
00:22:05,560 --> 00:22:06,980
Už nikdy více...

229
00:22:07,650 --> 00:22:11,280
Už nikdy nebude tímto lesem protékat krev.

230
00:22:12,900 --> 00:22:13,780
Není to tak?

231
00:23:50,030 --> 00:23:54,570
Pohled dítěte